ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ع
ترجمة عب
ترجمة عبد
ترجمة عبدا
ترجمة عبدال
ترجمة عبدالم
ترجمة عبدالمن
ترجمة عبدالمنع
ترجمة عبدالمنعم
ترجمة عبدالمنعم س
ترجمة عبدالمنعم سم
ترجمة عبدالمنعم سمي
ترجمة عبدالمنعم سمير
a
ag
age
agen
agent
agent4
agent47
agent47_
agent47_h
agent47_hi
agent47_hit
agent47_hitm
agent47_hitma
agent47_hitman
agent47_hitman2
agent47_hitman2@
agent47_hitman2@h
agent47_hitman2@ho
agent47_hitman2@hot
agent47_hitman2@hotm
agent47_hitman2@hotma
agent47_hitman2@hotmai
agent47_hitman2@hotmail
agent47_hitman2@hotmail.
agent47_hitman2@hotmail.c
agent47_hitman2@hotmail.co
agent47_hitman2@hotmail.com
دينزل واشنطن
سباق
سباق مع
سباق مع الزمن
في سانت بيترسبرج ،فلوريدا ،هذا الرجل البالغ 52 عاماً
يدع فتاتين ليدخلا منزله
الرئيس ويتلوك يتكلم
أنا آن ،آن موراي هاريسون
شخص ما اقتحم منزلي
حسناً ،سأوافيك حالاً يا سيدتي
كيف حالك يا آنسة هاريسون؟
الرئيس
ـ هل أنت بخير؟ ـ أنا بخير
أتمانعين لو دخلت؟
ـ تفضل بالدخول ـ شكراً
يا إلهي
هل نظرت إلي هذا الرجل؟
نعم
كان في مثل طولك
نفس وزنك
في الحقيقة لقد كان يشبهك
يشبهني أنا؟،هل كان وسيماً إذن؟
لا
آسفة ،لا أفضل هذا النوع
إذن ،هل تعرفين كيف دخل هذا الرجل القبيح إلي المنزل؟
من نافذة حجرة النوم
لا بأس من دخولي حجرة نومك؟
نعم ،ادخل
أخبريني ماذا حدث؟
حسناً لقد كنت نائمة
بعدها استيقظت لأنني شعرت بشيء
رأيت النوافذ مفتوحة
كان واقفاً في مكانك تماماً
هنا؟
هل أنت متأكدة؟
حسناً ،ماذا فعل؟
اقترب منّي
اقترب منك؟
هكذا؟
بعدها أمسكني
ـ أين؟ ـ هنا
هكذا؟
و لكنه كان أقوي منك بكثير
هكذا؟
رفع نفسه فوقي
هكذا؟
و عرفت من رائحة نفسه أنه كان يشرب كحليات أثناء العمل ،مثلك
ـ حقاً؟،ماذا فعل بعد ذلك؟ ـ قبّلني
أين؟
أين يا عزيزتي؟
جرّدني من ملابسي
كنت حائرة ،فانتزع قميصي
لم تتعاركي بشدة أليس كذلك؟
حقاً؟،لم أتعارك بشدة؟
إذن ،هل سيطرت علي الوضع؟
ماذا فعلت بعد ذلك؟،ماذا فعلت يا عزيزتي؟
راقبني
أخبرينى ماذا فعلت بعد ذلك يا عزيزتي؟
يا رئيس ،يجب أن تأتي إلي برميل المياة
نحن في موقف خطير هنا ،إنه علي وشك الانفجار
يا رئيس؟
ـ نعم يا توني ما الأمر؟ ـ أين أنت يا رئيس؟
هل يمكنك الحضور إلي هنا؟،نريدك أن تأتي بسرعة
ـ يا رئيس؟ ـ حسناً
اسمع يا توني ،أنا 00
قادم الآن
ـ لا ـ يجب أن أذهب يا عزيزتي
يجب أن أذهب
يجب أن أذهب إلي العمل
سنواصل أحداث هذه الجريمة غداً
ـ حسناً ـ ما نوع هذه الجريمة؟
ـ اعتداء باستخدام سلاح قاتل ـ اقتحام و تسلل
أراك فيما بعد يا عزيزتي
بانيان كي ،فلوريدا
ـ كيف حالكم جميعاً؟ ـ بخير يا رئيس
صباح الخير
سكارسيتي مذنب شرطة بانيان كي ،مفتاح الإتهام
الرئيس ويتلوك عارضاً الأدلة التى وجدت في حملة المخدرات
ـ ماتايز لي ويتلوك ـ كيف حالك يا كريس؟
تتناول الإفطار مع جميع أصدقائك هنا؟
يمكنني دعوتك يا كريس و لكني 00 لا أريد ذلك
يمكنني الجلوس و لكني 00 لا أريد ذلك
ـ هل وجدوا لنا مائدة؟ ـ نعم ،في الخلف
ـ مات ـ كيف حالك يا آن؟
بخير ،أنا أتضوّر جوعاً
ـ سعدت برؤيتك ـ و أنا أيضاً
يا كريس ،جرّب السرطان إنه جيّد حقاً
ـ عندي حساسية ـ أعرف
صحيح
ـ كيف حالك يا شارلين؟ ـ أهلاً يا رئيس
ـ ما الوقت الآن؟ ـ الساعة3
الساعة 3 هيا بنا
يا رجل ،لقد فرغت مناشفك الورقيّة مجدداً
ـ كيف حالك يا تشاي؟ ـ جيّد
أضافت الكاميرا 10 أرطال فقط
ـ أبدو جيّداً أليس كذلك ـ نوعاً ما ،بصورة منتفخة
أعتقد أن هذا وقت مناسب
لكي أكرر عرضي للاستثمار في هذه المغامرة التجارية
ـ كوستا ريكا؟ ـ قارب صيد مرّخص
ـ نسرق أموال الدليل الجنائي؟ ـ هل صنعت تقرير بها بعد؟
ـ هل هذه هي؟ ـ نعم
ـ 485 ألف دولار ،هل يمكنني لمسهم؟ ـ لا ،لا يمكنك
ـ أريد أن ألمسهم و حسب ـ أخرج يديك من هنا
ـ ربما أسرقها و حسب ـ ربما أقتلك و حسب
كف عن التفكير كرجل شرطة لمدة 5 ثوان و فكّر في عرضي
سنأخذ ألف دولار ثم نذهب إلي معرض بيع القارب
سنسير بالقرب و حسب و معنا النقود في جيوبنا
نجرّب شعورنا و نحن نعرف أنه يمكننا شراء قارب
ـ أراك بعد قليل ـ ما رأيك؟
ـ أهلاً تشاى ـ أهلاً بالزائر
ـ كيف حالك؟ ـ كيف حالك يا أليكس؟
أحتاج مفاتيحك
أنا بخير ،شكراً علي سؤالك ،و ماذا عنك؟
اسمع ،أحتاج مفاتيحك ،تركت بعض الأشياء
ـ حسناً ،سأذهب معك ـ لا
لما لا؟،أريد أن أذهب معك و حسب
لا أريد أن أنشغل بأي شيء ،لدي عمل كثير اليوم
ـ أعرف أن عملك معهم جداً ـ هل ستبدأ الحديث هكذا حقاً؟
سأذهب إلي حجرة أخري و أدعي أنني أجري مكالمة
ـ تهانئي علي رتبة شرطية تحري ـ شكراً يا تشاي
إنسي الأمر
حتى لو كنت قد تركت ماسة الأمل هناك ،فالأمر لا يستحق العناء
ـ مع السلامة مات ـ مع السلامة يا أليكس
أعطني المفاتيح اللعينة
إنهم علي المكتب أمامك
سأرجعهم
ـ إلي اللقاء ـ إلي اللقاء يا عزيزتي
تبدو فاتنة
أحياناً أعتقد أنك تريدني أن أقتلك يا تشاى
مهلاً ،أوقف هذه الفكرة
الطبيب الشرعي
حسناً ،من هذا الذي يموت إثناء حفلة في يوم الجمعة؟
بعض الناس أعصابها لا تتحمل
ـ استمتع بعملك ـ نعم ،إلي اللقاء
هل أمسكت شيئاً؟
أحاول أن أمسك احترامي لنفسي
أفكر فيما أفعله في وسط هذه 00 الثلاثية
رباعية ،أنت تغفل زوجتك
تركتني ،قلت لها اليوم أن تأتي و تأخذ أغراضها
كيف حال ظهير كرة القدم المحترف؟
إنه في الشمال يصطاد من أجل عطلة نهاية الأسبوع
العطلة كلّها
لقد تمزّقت مؤخرتي ،هل أنت بخير؟
أنا بخير ،بخير تماماً
الأمر علي ما يرام
ما زلت تحبها
ما زلت تحبها ،أليس كذلك؟
نعم أحبها
نعم تحبها ،هل ستطلقها؟
ـ ما زلت مرتدية خاتمك ـ كريس يحتاجني
ـ حسناً ـ فعلاً
يشعر بالضياع منذ أن خرج من الفريق
يبدو أنني أشفق عليه
تذكري هذا عندما يضربك علي رأسك في المرة القادمة
حسناً ،بالطبع
حسناً ،إنني قادمة
عيادة الأورام
د.بوب فريلاند
ـ أهلاً يا موراي ـ أهلاً د.فريلاند
ـ هذا هو أخي مات ـ سعدت لرؤيتك
آسف لحضورك اليوم لأنني كنت مشغولاً بالجراحة طوال أمس
تفضلوا
يمكنك التحدث أمامه ،لا بأس
حسناً يا آن ،للأسف حدث تغيير للأسوأ
استعدت اختباراتك أمس
السرطان لا يتخفف ،إنه عائد بعنف
هاجم كبدك و رئتيك
كم المدة؟
هذا يصعب تحديده
كم المدة؟
ـ 5 أو 6 شهور ،لا أحد يستطيع أن يجزم
و لكنني أشعر أنني سليمة
توجد مستشارة هنا بالمستشفي أريدك أن تقابليها
إنها بارعة جداً ،ستساعدك خلال هذه الفترة
شكراً لمجيئك في يوم أجازتك
آن ،انتظري
معذرة ،ربما يمكنك التحدث معها بشأن الاستشارة
اسمع ،ينبغي عليك أن تفعل شيئاً ،صحيح؟
ماذا عن الأشياء التجريبية؟،مثل الـ60 دقيقة؟
لا أعرف ،هناك طرق بديلة
ـ حقاً؟ ـ بالطبع
لنر
أخذ لقاحات من نفس الجسم ،إجراءات علم الدم
العلاج برفع درجة حرارة الجسم
هنا ،أنظر إلي هؤلاء
إنهم باهظو الثمن و ليسوا مضمونين
ـ شكراً ـ حسناً
هل أنت بخير؟
نعم
لماذا لم تخبريني يا عزيزتي؟
أنا آسف
عندما أكون معك
أنسي ذلك
لم أفكر في الموت لمدة ساعتين
أفهم ذلك
أتعرفين ،إن لديهم هذه الأشياء البديلة
هناك عيادة في سويسرا
أعرف ،باستخدام دمي ،و لكني لا أثق بهذه الأشياء
يقولون أن معدل النجاح يصل إلي 17%0
ـ 17 %؟
يجب أن أربح ورقة يانصيب
لكي أتكفل بمصاريف شيء كهذا
اسمعي ،إلي أين أنت ذاهبة؟
أعتقد أنه يجب أن لا نفعل هذا بعد الآن
لم يحق لي أن أجرك إلي هذا الأمر
لم تجرّيني إلي أي شيء ،أنا ولد يافع
مات ،أنا في طريقي إلي الموت
إلي الموت
ـ شكراً علي الزهور ـ علي الرحب
الفتيات في العمل كن غيورات للغاية
سعيد لسماع ذلك ،و لكنك لم تتصلي لتقولي ذلك
ـ ما الأمر؟ ـ أريد أن أريك شيئاً
ـ هل ضربك كريس مجدداً؟ ـ لا
عندما تزوجنا ،استخرجنا بوليصتي تأمين علي أرواحنا
و لكن قيمتهما كانت 100000 دولار فقط
هذه قيمتها مليون دولار ،هل علمت بهذه؟
لا ،أتذكر أنني وقعت علي بعض الأوراق و لكني لم أعرف أنه قام بعمل تغييرات
لا يمكنه الإفلات من هذا ،هذا نصب ،لقد كنت مريضة
لا ،لقد تم تشخيص مرضي منذ 6 أشهر
كريس رفع قيمة البوليصة منذ عام تقريباً
بعد عيد ميلادي الـ32
أمي ماتت بالسرطان و عمرها 33
لا
ـ هل هذا كريس؟ ـ لقد جاء
ـ ربما يمكنه تفسير ذلك ـ لا
ـ لما لا؟،هذا هو الوقت المناسب ـ هذا ليس وقتاً مناسباً
ـ متي سيحين الوقت المناسب؟ ـ لا أعرف
من فضلك ،آسفة يا عزيزي
كنت ألقي القمامة بالخارج
اعتقدت أنك تعمل الضعف اليوم
أعرف أنك اعتقدت ذلك
كيف كان موعدك يوم السبت؟
ـ موعد؟ ـ نعم ،مع د.فريلاند
لم يكن لدي موعد
ـ لا؟،متأكدة؟ ـ متأكدة
لأن جاي رآك تدخلين مكتبه
قال أنك دخلت و معك رجل ما
لا ،لقد مررت عليه و حسب لأسأله بعض الأسئلة
الآن تقولين أنك كنت هناك
كنت هناك ،كان يجب أن أسأله بعض الأسئلة
عدنا إلي أكاذيبك مرة أخري
ـ أنا لا أكذب عليك ـ بالطبع تكذبين
قولي الحقيقة
ـ إنك تؤذيني ـ لماذا تجبريني علي ذلك
أنا لا أجبرك علي شيء
هذا ليس خطأي ،هذا ليس خطأي
كيف حالك يا لاعب كرة القدم؟
بخير ،كيف حالك؟
أنا جيّد ،جودي آندرسون اتصلت
قالت أنها رأت متسلل في الجوار
هل رأيت شيئاً؟
ماذا عن زوجتك؟،هل هي بالمنزل؟
لم تر شيئاً
ـ لم تسألها ـ لم تقل شيئاً بهذا الشأن
ربما يجب أن أسألها ،لا أعني أنني لا أثق بقدرتك علي قراءة الأفكار
ـ آن ،كيف حالك؟ ـ لم أر شيئاً
ـ سأفحص حدود المنطقة ـ تفضل.
إذا رأيت أحداً اصرخ
طابت ليلتكم
ـ فرغنا من الأمر ـ لم يكن هذا ضرورياً
لا يجب أن يظل اسمي مقترن بمنزلك ،سأشتري منزلي الخاص قريباً
حسناً
ـ الرئيس ويتلوك ـ إنه أنا يا عزيزي
ما هو ميعاد انصرافك؟،لقد وجدت طريقة للذهاب إلي العيادة في سويسرا
ـ حسناً ـ هل يمكنك التحدّث؟
ـ انتظري ـ إنس الأمر
أعذريني ،أنا آسف
يجب أن أرحل ،أبلغها تحياتي
مع السلامة
هل الوقت غير مناسب؟،هل يمكنك التحدث؟
نعم ،لا بأس
يجب أن تسمع ذلك ،لن تصدق
سأجعلك أنت المستفيد من بوليصة التأمين علي حياتي
لا ،لا ،ليس أنا شخصياً
تجعلين شركة منحة الحياة هي المستفيدة
بعد أن نشتري بوليصة التأمين منك
و أنت 00أعني شركة منحة الحياة
تأخذ قيمة البوليصة بعد موتي
نعم بصفتها المستفيدة ،تأخذ قيمة البوليصة
إذن أنتم تربحون إذا توفّت؟،هل هذا شرعي؟
ـ لن نجلس هنا سوياً لو لم يكن شرعياً ـ كم هي نسبتي؟
أعرف أن هذا يتوقف علي مدة حياتي التي يحددها فريقكم الطبي
أعطني رقماً تقريبياً
ـ 750000 دولار ـ أعرف
حتى لو كرروا العلاج مرات عديدة
سيتبقى مالاً يكفي لذهابنا إلي مكان ما
مثل مهرجان المحارة في جزيرة كي ويست؟
لا
نزهة علي البحر في أوبا لوكا؟
لا ،أقصد أوروبا
ـ أوروبا؟ ـ نعم أو أفريقيا
سأهزم هذا المرض
ستري
ساعدني يا رجل
انتبه يا رجل و لا تخطيء ،انتبه لهذا الدم
تحدثي إليّ يا آن
المستثمرين لن يسمحوا لهم بشراء بوليصات جديدة
شركة منحة الحياة؟
يمكننا الذهاب إلي شركة أخري لبيع البوليصة
لا يمكن ،يتبقى يومان فقط لكي نستطيع تغييرها
ماذا تقصدين؟
هناك شرط يمنع تغيير المستفيد بعد مرور عام
و بعد يومين يكتمل العام
حسناً ،لنتحلى بالصبر
فات الأوان
ـ اسمعي ـ كف عن ذلك
هذا شيء لا يمكن إصلاحه
ارحل و حسب
ارحل
ما الذي أخذته أليكس من شقتك ذلك اليوم؟
لا أعرف
حسناً ،انتهي الأمر الآن بالتأكيد
ربما تركت شيئاً لكي تعود و تراك
تأكد إذا كانت لا تزال تحمل لك مشاعر
بناء علي ما رأيته لم يكن لديها مشاعر إطلاقاً عدا مشاعر الغضب
أعتقد أنك شربت بما يكفي
أنا أحاول أن أساعدك
أحد زبائنك الدائمين شرب كثيراً
سأستجوبك بهذا الشأن يا هيلينا
أراك غداً يا تشاي
أراك غداً
يوبخني دائماً و هو لا يفارق الشراب أثناء العمل
أراك لاحقاً
ـ طاب مساؤك ـ هون عليك
دعني أعيد ملء كوبك يا رئيس
كلا ،اكتفيت يا كريس
هذه ليست رشوة إنها مجرد جعة ،اثنان من الذي يشربه
شكراً
دعني أسألك سؤالاً
ليلة كنت تبحث عن المتسلل
هل وجدت أحداً؟
لا
عندما عدت إلي المنزل كان لدي إحساس بأن آن كانت مع رجل ما
حقاً؟
أعتقد أنه تسلل من الخلف عندما دخلت المنزل
لا ،لم أري أحداً
بالرغم من ذلك اسمعني
عندما يأتي هذا الجبان الصغير في المرّة القادمة
الجبان الصغير؟
إنه يعدو مسرعاً من الباب الخلفي حين يسمع صوتي
ـ يعدو مسرعاً؟ ـ نعم
أتعرف؟،أحترم دائماً الرجل الذي يملك الشجاعة الكافية لمواجهتي
و يقول لي " نعم ،أنا أطارح زوجتك الفراش "0
ربما أكثر شيء يود أن يفعله هو أن يخبرك 00
أنك زوج مقمل لا تستحق آن
ربما أكثر شيء يود أن يفعله هو
أن يقف في وجهك و ينظر في عينيك
و يقول لك "كريس ،أنا أطارح زوجتك الفراش ،شيء رائع"0
ربما ،ربما ،كما تعرف ،زوجتك تمنعه
و لكني سأحترمه علي الأقل
و إذا فعل هذا سأذهب إليه
و أنظر في عينيه و أقول له
ـ "لو اقتربت منها مجدداً 00
سأقتلك "0
إنك تتحدث إلي الشخص الخطأ لأن بصفتي ضابط شرطة
لن أسمح لك بتهديد أرواح الناس
لو أنك جاد سيتحتم علي فعل شيء حيال هذا
حقاً؟
هذا صحيح
شكراً لك علي الجعة و علي المحادثة
ـ شكراً لاستماعك ـ أبلغ آن أفضل تحياتي ،إذا كنت تستطيع
هل انتظرت كثيراً؟
آسفة بشأن أمس
لابد أنك غاضب منّي بشدة
يا إلهي ،كنت أحب المجيء هنا معك
كنت أعتقد أني مبتدئة تغازل من أكبر منها سنّاً
كنت كذلك
و ما زلت
ـ خذ ـ ما هذا؟
هدية وفاتي
ـ وفاة؟ ـ بوليصة تأمين
شركة الإنصاف للتأمين على الحياة
جعلتني المستفيد؟
اشتري قارب الصيد الذي تحلم به أنت و تشاى
حسناً
ـ خذي ـ لا ،إنني راحلة غداً
ماذا؟
سأغادر المدينة غداً
يجب أن أرحل عن هنا
يجب أن أهرب من كريس ،أحتاج للهدوء
المستفيد ماتياز ويتلوك
ـ الرئيس ويتلوك ـ كيف أساعدك؟
لقد فعلت يا صاح
الدائرة القضائية رقم 11 فى مقاطعة داد بفلوريدا
أليكس دياز ويتلوك ماتياز ويتلوك
فك رباط الزوجية الملتمس : الزوجة
ـ كيف حالك؟ ـ جيّدة
خذي هذه و قابليني عند المنزل
ما هذه؟
هذه هدية لك
ـ سويسرا؟ ـ ماذا؟
ـ نقود ـ أي نقود؟
نقود المخدرات؟
مات ،لا ،يا إلهي
ماذا لو طلبوا استردادها؟
لا يمكنهم ،وفقاً للقانون يجب أن تظل النقود في حوزة
جهة القبض حتى تنتهي إجراءات الاستئناف
في حالة سكارسيتي سيتطلّب الأمر أعواماً
و لكن توني و الرجال
يعتقدون أنني أضعهم في صندوق وديعة آمن
أين سيعود كريس إلي المنزل؟
ـ 11:30
اذهبي إلي منزلك ،احزمي حقيبتك
قابليني عند منزلي الساعة 11:30
هل أنت بخير؟
إلي اللقاء
ماذا تفعل هنا؟
باربرا غاضبة من شيء ما ،إنني أنتظرها
هل جاء أحد إلي هنا؟
ـ لا ـ متأكد؟
حسناً ،لما لا تذهب إلي برميل المياة؟
لقد عزلوني ،شكراً لك
أخبرهم أن الرئيس ويتلوك يقول أن كل شيء علي ما يرام
هذا هو أول مكان ستبحث فيه باربرا
ـ لن تبحث هنا ـ بالطبع ستفعل
لدي نصف علبة سجائر هناك
أخبر سائق سيارة الإطفاء الثانية أن يضخ في الخلف
هيا
اسحب ،هيا لنتحرك
استمروا في العمل
صوّب الخرطوم في هذه الناحية
ماتياز ،هل أنت بخير؟
أعرف أن هذا أمر صعب
سأحضر لك كوب من القهوة
ـ هل كانت حادثة؟ ـ لا أعرف ،ربما
صهاريج غاز البروبين لا تنفجر من تلقاء نفسها
لقد كان هذا المكان جحيماً
المساكين لم يكن لديهم فرصة للنجاة
مرحباً يا رئيس
يا رئيس
ماذا تفعلين هنا؟
أنا شرطية تحري جرائم قتل و هناك جثتان
ـ ماذا حدث؟ ـ يعتقدون أن صهريج البروبين انفجر
أتعرف من يكونان؟
ـ تقصدين من كانا ـ صحيح يا تشاي
يا ماتياز ،انظر إلي هذا
حرق عمد بالتأكيد
حرق عمد بالتأكيد ،حتماً
كلما تعمقت في مسرح الجريمة كلما كان أفضل
نعم ،جريمة قتل مزدوجة
هذا يعني أننا سنتولى هذه القضية
يا رئيس ،والدة جودي آندرسون تزورها من أورلاندو
قالت جودي أن أمها رأت شخصاً يحوم حول المكان البارحة
بحثت و لم أجد شيئاً
يجب أن نخبر أليكس
نعم سأخبرها ،عد إلي مكتبك
يريدون أن أقوم بتحرياتي من قسمك في الـ 24 ساعة القادمة
و سأحتاج مساعدتك في معرفة معلومات عن الضحايا و معارفهم
ـ مرشد؟ ـ نعم ،هل أنت راض؟
ـ حسناً لا بأس ـ متأكد؟
لا بأس إطلاقاً
لنعود للوراء و تقول لي ما لا أعرفه عن عائلة هاريسون
رجالي سيجتمعون في قسمك
ـ حسناً ـ عظيم
أنا آسفة بشأن التوقيت
ماذا تقصدين؟
الأوراق ثم ما حدث اليوم
أوراق الطلاق؟
ـ كان يجب أن أتصل بك قبلها ـ كان هذا سيكون لطيفاً
أعرف
و لكن مرّ 8 أشهر ،أتعتقد أنه يجب نتناقش في الأمر؟
لا أريد التحدث بهذا الشأن
شكراً لصراحتك
لنتحدث عن عائلة هاريسون ،هل يخون أي منهم الآخر؟
لا أعرف ،هل ثمة زواج سعيد هذه الأيام؟
لقد فرغنا من هذه من قبل
نعم ،كان سيغادر في الساعة 11:30
نعم ،السيد هاريسون
إذن أنت لا تعرف إذا كان قد جاء للعمل أو لا ،مهلاً
هل عرفت أنها كانت تعمل كخبيرة في صحة الأسنان عند طبيب يدعي شايدر؟
حقاً؟،لا
سأزوره ،أتريد أن تأتي؟
حسناً ،شكراً
إذن لقد تركت العمل أمس؟
نوع ما ،آن موراي كان لديها سرطان نهائي
حقاً؟
أعتقد أنها كانت تحاول التكتّم
ـ هل يمكنك إخبارنا بشيء آخر؟ ـ أعتقد أنها كانت علي علاقة غرامية
هل قالت لك أنها علي علاقة غرامية؟
نحن لا نتحدث كثيراً عما يحدث في حياتنا
و لكن كان لدي إحساس
أحياناً و هي تتحدث عبر الهاتف تتحدث بصوت خافت جداً
همس؟
هل رأيته أو أخبرتك هي من هو؟
لا و لكنه أرستقراطي
منذ أسبوع مضي تسلّمت زهور من متجر روزي
كانت جميلة حقاً ،أتذكر يا بروس؟
و لكنني قابلت زوجها ذات مرة
و لا يبدو أنه من النوع الذي يرسل زهوراً
صحيح
روزي ،الرئيس ويتلوك يتكلم
نحن نحاول معرفة إذا كان قد تم إرسال زهور
إلي آن موراي الأسبوع الماضي ،أرسلت إلي مكتبها
هاريسون ،تبين إذا كان أحد أتباعك قد أرسلها
ـ كريس هاريسون ـ زوجها
حسناً شكراً يا روزي
نعم ،هذا كل شيء
شكراً يا روزي
إذا أردت إجراء مكالمة
جاهزة؟
أعتقد ذلك
حسناً ،شكراً لمساعدتك لنا
إذا فكرت في أي شيء آخر هذه هي بطاقتي ،شكراً جزيلاً
لا تتعجلني هكذا يا مات كنت تعرف أنني لم أنتهي
آسف
د.شايدر أعطاني اسم طبيب آن موراي
أريد أن أستعلم أكثر عن مرضها بالسرطان
أنزليني عند القسم
ألا تحب أن تكون بالقرب منّي؟
ليس الأمر هكذا
يبدو أنه لا يوجد مبرر لذهابنا معاً إلي مكتب الطبيب و نضيع الوقت
ما هو الشيء المهم الذي يجب أن تفعله؟
لدي عملي كرئيس شرطة
قسم شرطة مكوّن من أربعة أشخاص
هذه هي مشكلتنا
تعتقدين أن عملك أهم من عملي
ـ لم أقل هذا أبداً ـ نعم قلتي ذلك
ليس مباشرة و لكن بطريق غير مباشرة
لهذا تريدين مغادرة بانيان كي إلي ميامي لتكوني بالقرب من عملك المهم
ألم تقل أن السفر اليومي يستغرق من وقتنا الكثير؟
ـ لم أكن أبالي بهذا ـ حقاً؟
ـ إذن أنا من يسمع الآن؟ ـ أيا كان
ألهذا السبب لا تريد أن تأتي معي؟،هل عشيقتك تتصل بك؟
واحد من رجالي الأربعة سجل نفسه ،هذا جهاز اقتفاء للأثر
عرفت من هذا؟
هذا ما يخبرني به الجهاز ،إنه جي بي إس ،كلّنا متصلون به
أخو العمدة يبيع هذه الأجهزة ،أنفقنا نصف الميزانية عليهم
لو تحركنا ،سيظهر أثرنا
آسفة
لو تحركنا الآن ،سيظهر أثرنا
عظيم
لم لا نذهب إلي مكتب الطبيب
و نرى كيف يعمل؟
بانيان كي
سأدخل المرحاض ثم أقابلك هناك
ـ مرحباً ـ هل يمكنني المساعدة؟
نعم أريد مكتب د.دونوفان
ـ مكتبه في الطابق الثالث ـ شكراً يا رامونا
آن هاريسون لم يكن لديها سرطان
هل أنت متأكدة؟
لقد قضت وقتاً طويلاً جداُ في أتلانتا
آن موراي كانت مريضتي منذ المدرسة الثانوية
لو كان لديها سرطان بالطبع كنت سأعرف
لا أفهم شيئاً
ربما ذهبت إلي طبيب آخر
جاءت هنا في ميعاد سنويتها
و عادت إلي المدينة منذ شهرين
و كانت سليمة كالحصان
إنني أبحث هنا و 00
لا أفهم ،من أخبرك أنها كانت مريضة بالسرطان؟
معذرة
إذن
كيف أساعدك؟
إنني أبحث عن د.فريلاند
إنك تنظر إليه الآن
أنت د.فريلاند؟
نعم أنا هو
ـ مهلاً يا بوب ـ متأكد؟،هل هذا مكتبك؟
هذا مكتبي منذ 10 أعوام
سأكلمك فيما بعد
هل كانت لديك مريضة تدعي آن موراي هاريسون؟
لا أستطيع أن أخبرك
يمكنك إخباري ،هل كانت مريضة عندك أم لا؟
هل كانت مريضة عندك أم لا؟
كلا ،لم يكن عندي مريضة بهذا الاسم
ـ متأكد؟ ـ نعم ،متأكد
كنت سأعرف ذلك
حسناَ ،أنا آسف
هل هذا قلمك؟
ـ قلم؟،نعم ـ هل تستخدمه كثيراً؟
لا ،ليس كثيراً جداً
أتمانع لو أخذته؟
لا ،يمكنك أخذ القلم ،إنه لك
خذه ،إنه لك
حسناً
أنا أعرف هذا الجزء ،انتظر قليلاً
هل أحضرت فحص طبّي أو شيء كهذا؟
كلا ،القهوة كانت السيئة
حسناً
أخبره أن يكف عن التلكأ
نحتاج سجلات الهاتف هذه الآن
حسناً ،شكراً
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
كل علي ما يرام؟،مدهش
ما رأيك بهذه يا سيدتي؟
هل ضبط أنفه؟،رائع
يا رئيس
كيف حالك يا جودي؟
أنا بخير ،شكراً ،بشأن 00
أليكس ،لدينا شاهد عيان هنا
يا سيّدة آندرسون هذه هي شرطية التحري دياز ويتلوك
حسناً ،الأمر تحت السيطرة
أخبرتهم كيف أن والدة جودي رأت شخصاً
يتسلل إلي منزل هاريسون ليلة البارحة
جلبتهم إلي هنا ليرسموا صورة وصفية
هي التي هناك؟
ـ عمل رائع ـ يا رئيس ،تفحص هذا
صورة وصفية لمتسلل منزل هاريسون البارحة ،انظر
هل يذكرك بأحد؟
مرحباً توني
لا ،إطلاقاً
كان يشبهه
ـ يشبه من؟ ـ يشبهه
ـ يشبهني أنا؟ ـ نعم أنت
يا أمي هذا هو رئيس الشرطة
ـ إذن لقد كان زنجي؟ ـ نعم كان زنجي
مهلاً ،ربما هذا
يا سيدة آندرسون شكراً جزيلاً لك
علي أية حال
أنا آسفة جداً
أمي ترعرعت في زمن مختلف
لا تقلقي ،الأمر تحت السيطرة
أريد أن أتحدث إليك
إنني محرجة للغاية
من فضلك كفي
أريدك أن تأخذ هذه إلي ميامي
أريدك أن تعطيها إلي شرطي التحري جيسن
ـ جيسن؟ ـ جيسن صحيح
سأعطيك رقمه ،أخبره أنني أريد البصمات الموجودة علي هذه بأسرع ما يمكن
ـ لهذا الغرض؟ ـ نعم
ـ معذرة يا رئيس ـ نعم
العميل ستارك يريدك علي الهاتف
من؟
العميل ستارك ،قال أن الأمر يخص قضية سكارسيتي
شكراً
الرئيس ويتلوك يتكلم
أنا العميل ستارك ،كيف حالك؟
ـ مشغول ـ و أنا أيضاً يا رفيق
أنا أعرف أن الدليل في قضية سكارسيتي في حوزتكم
عظيم ،هذا يجعلك صديقي الجديد
سأرسل بعض العملاء بعد الظهر ليأخذوا النقود
نعتقد أنه استخدم العام الماضي في عملية غش بواسطة باولو ستافان
إذا استطعنا الربط بين الأرقام المتسلسلة و السندات المالية التي لديكم
فإنه يمكننا الربط بين ستافان و سكارسيتي
هذا أولوية عليا يا رئيس
بهذا الدليل يمكننا اصطياد عصفورين بحجر واحد
ستافان و سكارسيتي
سوف أتصل بك غداً لنحدد ميعاد
يجب أن يتم هذا في أسرع وقت
لدينا موعد مع المحكمة الأسبوع القادم
يجب أن يظل الدليل معي إلي أن ينتهي الاستئناف
لم أتصل لأسمع محاضرة عن قوانين الدليل الجنائي
يجب أن نفحص الأرقام المتسلسلة لهذه النقود و هذا ما سنفعله
عندما أغلق السماعة بعد 10 ثواني
أريدك أن تجلس و تطبع وصل استلام للدليل
سيسعد رجالي بالإمضاء عليه بعد ظهر هذا اليوم
ـ يا رئيس 00 ـ نعم؟
مرت 10 ثواني
هل أنت بخير يا رئيس؟
نعم بخير
أخبر جيسن أنني أحتاج هذه البصمات بسرعة
ولكن أليكس باستطاعتها
لا نريد أن نعطيهم لأليكس
ـ آسف ،كنت أفكر 00 ـ نفّذ و حسب
حسناً
أنا آسف ،أنا آسف بشدة
اذهب إلي هناك و ابق هناك و اتصل بي فور انتهائهم
لك هذا
كلا ،كنت أنتظر ،متي أعاود الاتصال بك؟
حسناً شكراً
باستي ،سجلات الهاتف
كم يستغرق إرسال بعض الأوراق بالفاكس؟
سأتصل بهم مجدداً
ـ أليكس ،أعتقد أننا وجدنا شيئاً ـ ماذا؟
انظري إلي هذه المادة المدونة في دفتر الشيكات ،الأخيرة
ـ هل هذه هي المادة الوحيدة التي وجدتها؟ ـ إلي الآن ،و لكنها مسجلة حديثاً
ماذا يجري؟
يبدو أن لديهم بوليصة تأمين علي الحياة ،يحتمل وجود قاتل
تبّاً ،يوجد عدد هائل من شركات التأمين علي الحياة ،صحيح؟
صحيح
ـ هل لديك نفوذ في البنك؟ ـ بالطبع
ـ أتريدين أن أحضر لك عنواناً؟ ـ من فضلك
شركة الإنصاف للتأمين على الحياة
لن ينتهوا إلي بعد نصف ساعة علي الأقل
اتصل بي عندما تحصل علي شيء
ـ تي ـ تبّاً
يجب أن تري الأنوثة المتفجرة
في هذه الفتاة التي مرت بي
ـ اتصل بي و حسب ـ يا إلهي
ـ هل هذه هي سجلات الهاتف؟ ـ لا ،إنه فاكس من أجلي
باستي ،ما خطب الفاكس ؟،لم يأت
ـ قالت أنها أرسلته ـ من هي؟
ويتلوك ويتلوك ويتلوك
أعد الاتصال بالآنسة وايت ،السجلات لم تصل
اتصلت بها منذ دقيقتين
لقد أكدت لي أنها أرسلتهم
يجب أن تعاود الاتصال بها
و اجعلها تنتظر علي الهاتف حتى نري السجلات و هي تظهر
آنسة وايت؟
نعم ،كلمتك توّاً بشأن سجلات هاتف هاريسون
لم تصلني بعد
ماذا تقصدين بقولك أنك أرسلتهم؟
أنا أنظر إلي جهاز الفاكس اللعين و لا أري شيئاً
سأقف أمامه مباشرة
إذا لم أسمع رنين الهاتف لمدة 30 ثانية 00
سأذهب إلي رؤسائك
كلامي لا يحتاج للمزيد من الإيضاح
هل يمكنني استخدام الحاسب قليلاً؟
أمهليني دقيقتين
لقد أرسل لي بعض التكليفات يجب أن أراهم
ـ 60 ثانية ـ أنا لا أرفع صوتي
لقد زهقت من الكتابة
كلاّ ،إنني أحرر تقريري
عن ماذا؟،عن شخص ما يسير في اتجاه مخالف؟
نعم ،شخص ما سار في اتجاه مخالف أو تبوّل علي الرصيف
أو يلقي لفافة ممضوغة علي حارس
أعرف أنه مكتب صغير و لكنه مكتبي
سجلات الهاتف آتية
ـ هل هذه هي؟ ـ مكتوب "جاري الاستقبال"0
تبّاً ،فرغت الأوراق
أنت تمزح ،أحضري بعض الأوراق يا شارلين
هل معكم أوراق؟،أوراق يا ناس!0
هل يوجد أوراق مع أحد من بني بانيان كي؟
مقاس 8.5 × 11 بوصة
ها هم
أرسال إلى أليكس ويتلوك
ها هي
هناك عطب ما في هذا الجهاز
إنه سليم
شكراً لك
اسمحوا لي بالوقوف هنا
أكره هذا الشيء
رسالتان بالذاكرة
إلغاء
إنه يعمل ،"ابدأ"0
ها هو
ـ لا أستطيع أن أقرأ هذا ـ إنه الحبر
ـ لترسله مرة أخري ـ كلا ،لا بأس
ـ أستطيع أن أقرؤه ،لا بأس ـ لا ،أرسله مرة أخري
هذا باري توماس
صديق كريس منذ الثانوية ،أنا أعرفه
ـ و هذا ويل بلونت ـ هل الكلام واضح؟
نعم واضح
هذا فرانك رودس
لا ،جميع الصناديق ترسل إلي ميامى
آخر مكالمة كانت لخطوط الطيران الأمريكية في الساعة 8 مساءاً
لدي مفاجئة لك
كلاهما كان ميتاً قبل أن يقوم أحد بحرقهما
ـ ماذا؟ ـ كلاهما؟
لا أثر للدخان في رئتيهما
لو كانا حيان عندما انفجر المكان
ستتحول رئتيهما إلي ما مثل رئتيّ
أليكس ،هذه سجلات الهاتف المحمول
هاتف محمول؟
المحمول له قاعدة بيانات تختلف عن الخطوط الأرضية
مدينة بانيان كي
ـ 12:34صباحاً
ـ 3055550199؟
متي رأت الجدّة المتسلل؟
بعد "لينو"0
متي انتهي "لينو"؟،حوالي 12 ـ12:30؟
مرحباً؟
ربما يكون هو ضالتنا
كم عدد مكالمات بعد منتصف الليل؟
لابد أن التوصيل به خطأ
حسناً 5550199
الإعدادات
مستوى الرنين
تشغيل الإهتزاز
الرد على مكالمة قسم الشرطة
نعم ،سأرى إذا كان بإمكانى إحضار رقم لك
البريد الصوتى
مشترك نيكستل الذي تتصل به
خارج نطاق الخدمة ،من فضلك حاول الاتصال فيما بعد
لا ،ليس معي
مهما يكن فهو موجود في بانيان كي
كيف نعرف رقم من هذا؟
ـ حسناً ،سوف 00 ـ اسألي و حسب
بانيان كي صغيرة جداً
سأتحدث إليك فيما بعد
أليكس؟
آسف ،يبدو أنني غفلت ،ما هو الرقم مرة أخرى؟
ـ 5550199
ـ 0199؟
أمتأكدة أنه 0199؟
تشاي إنه 0199
هذا أمر غريب ،0199 هو رقم هاتفي المحمول
هاتفك؟
ـ نعم ـ ألست موظفاً حكومياً؟
إنني أعمل جزئياً كطبيب مساعد في مباريات كرة القدم و المدارس
و اتصلت به أمس؟
لا أعرف ،هل فعلت 00؟
يا إلهي ،لقد اتصلت به أمس فعلاً
لقد اتصلت به من الحانة
أردت أن أري إذا كان يرغب في الشراب
ـ أنت صديقه؟ ـ ليس تماماً
إنه في آخر قائمة معارفي
رفيق شرب فقط
كان يجب أن أقول ذلك من قبل و لكنني نسيت تماماً
كان يجب أن تذكر ذلك في مسرح الواقعة
أنا آسف ،لم أكن أذكر الكثير من أحداث البارحة
تعاركت مع باربرا ،أنا آسف ،كنت مضطرباً
اسألي الساقي ،لقد رحلت و هم يغلقون
ترنّحت إلي المنزل ،و فقدت الوعي بجانب زوجتي
لم أتحرّك إلي أن تلّقيت المكالمة لكي أذهب إلي مسرح الواقعة
أريد بياناً
سأعطيك بياناً الآن
ما خطبك؟
تشبه ابن بارني فايف و جو فريداي من الخطيئة
حسناً ،بيان
ـ عم كل هذا؟ ـ كنت أطارحها الفراش
يا إلهي
ألم تفجرهما؟
لا ،و لكن هذه كانت خطة
لقد خدعوني ،خططوا لكل ذلك
أى تخطيط؟،ماذا تقصد؟
أعطيتها نقود سكارسيتي
يا إلهي
هل كنت ستعطيهم لي لو طارحتك الفراش؟
ـ هل هناك أثر للنقود؟ ـ لا
كنت أعتقد أن عندي مشكلة مع النساء
ربما ينبغي عليك أن تخبرها و حسب
ـ من ،أليكس؟ ـ نعم ،أخبر أليكس
هل جننت؟! ،فكر في الدلائل ضدي
و الدافع هو أن آن موراي جعلتني المستفيد من بوليصة التأمين علي حياتها
و قد كنت علي علاقة غرامية بها
و هناك شاهد عيان رآني
خارج منزلها ليلة الانفجار
أتريد المزيد؟
إثبات غيابك عن مكان الواقعة
كنت بالمنزل وحدي
على الأقل غيّرت رقم هاتفك المحمول
حتى لو أرادت أليكس أن تصدقني
هناك الكثير من الأدلة ضدي ستضطر إلي تسليمي للعدالة
أنت محق
هذا سيجعل فرصة رجوعكما معاً مستحيلة
ماذا؟
ماذا لو أنها تريد أن تلغي مسألة الطلاق00
عم تتحدث؟،إنني أفكر في اتهامي بالقتل
الفتاة حبوبة و لا أعرف فيما تفكر
لا يهم ،إنس ذلك
هل يمكنني المساعدة؟
هل تظن أن إعاقة العدالة لا تكفي؟
أريد أن أكمل نجاحي
الرئيس ويتلوك
لقد طابقوا البصمات
صاحب البصمة يدعي بول كابوت ،له سوابق
وجدوا بصمته في قاعدة بيانات خاصة بالمجرمين
هل لديك عنوان؟
نعم ،36 طريق ريف ،في كندال
حسناً ،أدخل
أسرع
ـ أتريد جعة؟ ـ لا ،لست في حاجة لها
يا للعجب
ماذا وجدت؟
كان يعمل في مستشفي في نفس خط عملي
مرافق بالمشرحة
اللعين
لنخرج من هنا
ـ سأجلب الجعة ـ هيا يا تشاي
يجب أن أجلب الجعة
جعة في اليد خير من عشرة في الثلاجة
بانيان كي ـ مطار ميامى
ماذا تفعل؟
في نهاية الشارع التاسع ،بعد كثير من الطرق
لدي حوالي 10 آلاف دولار في البنك
يضمنون لك الذهاب إلي كوستاريكا ،يمكنك انتقاء قوراب لأجلنا
تعتقد أنني انتهيت؟
إنني أقدر لك عرضك و لكنني لن أهرب
لا ،الفكرة هي أن أوصلك بالسيارة
نعم يمكنك توصيلي ،وصلّني إلي القسم
ـ حسناً ـ حسناً
شركة التأمين علي الهاتف
رقم هذه البوليصة يتوافق مع
بوليصة تأمين قيمتها 1 مليون علي حياة
آن موراي هاريسون
هل هناك رسائل من أجلي؟
ـ من هو المستفيد؟ ـ لحظة واحدة
يبدو أن المستفيد مدرج بالقائمة باسم 00
كريس هاريسون ،زوجها
شكراً لك ،أفدتنا كثيراً
آسف لأنني لم أفدكم أكثر 00 مهلاً
مهلاً ،هناك ملحوظة هنا
يبدو أن حامل البوليصة طلب تغيير المستفيد الأسبوع الماضي
إذن هل غيرته؟
لو غيرته فالمستفيد الجديد لم يدرج بالنظام بعد
ما معني هذا؟،هل سيدرج عبر البريد أو 00
قد يكون بأسفل في مركز المعالجة
ينتظر المعالجة صحيح ،هل يمكنك توصيلي بهم من فضلك؟
أعتقد أنهم مازالوا بالخارج لتناول الغداء
حسناً ،هل أعاود الاتصال بعد نصف ساعة؟
بالطبع ،لما لا؟
شكراً
بيل يتكلم
ـ كيف حالك يا بيل؟ ـ جيّد ،ما الذي كنت بصدده؟
شيء لا يخطر علي بالك ،أريد منك معروفاً
معي بيان بطاقة ائتمان من نوع كابيتال وان باسم بول كابوت
أريد منك معرفة آخر مكان استخدم فيه هذه البطاقة
لدي شيء من أجلك
ـ ك ـ ا ـ ب ـ و ـ ت؟ ـ نعم
ـ هل يمكنك الانتظار؟ ـ نعم ،لا بأس
وجدت هذه أسفل مقعد احدي سيارات عائلة هاريسون
إنه وصل استلام بطاقة بنكية في محطة بنزين استخدمت بواسطة رجل يدعي بول كابوت
جميل ،افحص سجلات الهاتف
ـ الفحص جاري فعلاً ـ بول كابوت
هل تعرفون أو سمعتم عن شخص يدعي بول كابوت؟
هيا يا رفاق استيقظوا
نعم أو لا؟
لا
أتعرف بول كابوت؟
يا فرانك ،اتصل بالبنك و تفقد ما لديهم
لا يوجد سجلات لمكالمات صادرة إلي أو واردة من بول كابوت
افحصوا كل مطعم ،كل محطة بنزين
ـ نعم؟ ـ وجدت شيئاً
أي شيء فعله هذا الرجل أريد أن أعرفه
لديه حجز في فندق كوستا كورال
ـ هل ما زال هناك حتى الآن؟ ـ لقد نزل بالفندق أمس
ـ فندق كوستا كورال ـ أتعرف أين هو؟
ـ نعم في شارع أتلانتيك ـ نعم
أنك لمنقذ
ـ يا رئيس ويتلوك ـ نعم
أنا العميل وايت و هذا هو العميل فيتزر
نحن هنا لأخذ نقود سكارسيتي
قال لي العميل ستارك أن أرسل النقود إلي مكتبه
الذي أرسلته رحل منذ 5 دقائق
ـ لا ،لقد قال لك أننا سنأخذها ـ قال لي أن أرسلها إلي مكتبه
قال لك أن ترسل النقود إلي مكتبه؟
سيقول لك ذلك
ـ أريد أن أتحدث إليه ـ يريد التحدث إليك
ما خطبك؟،قلت لك أن تجهز النقود
ـ و سأرسل عميلين ـ لا ،قلت 00
من أنت ،ببغاء ،تقول لي ما قلته؟
إنني أعرف ما قلته
أنا لست ببغاءاً أنا أعرف ما قلته
أين النقود بحق الجحيم؟
إذا سكت لمدة 5 دقائق ،سأخبرك أين النقود
أرسلت النقود إلي مكتبك ،رجلي رحل توّاً
سيكون هناك بعد حوالي ساعة
إذا كنت حانقاً بهذا الشأن بعد أن أغلق السماعة بعد 10 ثواني
اتصل بزملائك في دائرة ضريبة الدخل و قل لهم أن يدققوا في حسابي
ـ أيها الوغد ـ أيها العميل ستارك
ماذا؟،ماذا؟
ـ كنت أقصد 5 ثواني ـ تباً يا رئيس
آسف لا يمكنني سماعك ،إنك تنكسر
هل يمكنك سماعي؟
نأسف بشأن هاتفك
هل يمكنك سماعي الآن؟
مرحباً بكم في فندق كوستا كورال
لقد نزلت بفندقكم لتوّي و أحاول الدخول علي بريدي الصوتي
ـ إنك لست بغرفتك ـ نعم أنا أتكلّم من هاتفي المحمول
لا بأس
ـ هل يمكنك مساعدتي؟ ـ بالطبع ،ما رقم غرفتك؟
لا أتذكر ،كما قلت لك أنني نزلت بالفندق لتوّي
ـ ما اسمك؟ ـ بول كابوت
انتظر من فضلك
ـ رقم غرفتك هو 715 ـ 715 حسناً ،شكراً
لكي تدخل علي بريدك الصوتي00
أليكس ،هناك شخص يدعي بول كابوت نزيل بفندق كوستا كورال في ميامي
في شارع أتلانتك
ـ المفروض أن يكون هنا الآن ـ هؤلاء الناس بطيئون في عملهم
ـ هل أحضرت تلك الأشياء؟ ـ نعم ،هل لديك تلفاز؟
شاهد البرامج ذات الاشتراك
إنس ذلك ،هل زوجتك تحت السيطرة؟
هل هي راضية؟
إنها لا تتحدث إلي أحد ،لا تذهب إلي أي مكان
ستخسر الكثير إذا فعلت شيئاً
حسناً
اللعنة يا رجل ،الصورة مريعة
تعال إلي هنا ،يجب أن نخرج من المدينة
صحيح
معذرة ،كيف حالك؟
تركت مفتاحي في الغرفة من غفلتي ،715 باسم كابوت
بول كابوت 715
هذا يحدث دائماً يا سيّد كابوت
شكراً لك
بول؟
بول كابوت ،نحن الشرطة
ـ هناك شخص ما بأعلى ـ ماذا؟
هناك شخص ما بأعلى ،يا إلهي
أين؟
مع السلامة يا سيّد كابوت
هل بول كابوت مسجل عندك؟
نعم
لقد دُفع شخص ما من نافذة الطابق السابع
كيف عرفت أن أحداً دفعه؟
كان هناك رجل يتسلق عائداً إلي الغرفة
ـ هدأى أعصابك ـ في أي جانب من المبنى حدث ذلك؟
هذا هو الرجل ،هذا هو كابوت
سأدخل الطابق الرابع و أنت أكمل لأعلى
ـ قف ـ يا إلهي
ماتياز؟
لقد وصلت هنا بعدك تماماً
ـ هل نزل إلي أسفل؟ ـ لم يمر بي أحد
ـ نتقابل في ردهة الفندق ـ في الردهة
مخرج للطواريء فقط
الردهة
أخرج هؤلاء الناس من هنا و أغلق المصاعد
إنه هو
ضابط شرطة ،إنه بأعلى ،سأحمى ظهوركم
ـ هل النقود معك؟ ـ نعم ،النقود معي
ـ أين أخفيتها؟ ـ خلف مقعدي
الرحلة الجوية رقم 601 مباشرة إلى سان زوّى
لن أذهب إلى كوستاريكا مباشرة ،دع الهاتف
ـ يجب أن أغلق السماعة ـ سأحضر إلى منزلك
ـ فتاتك الجديدة؟ ـ لا
ألم يكن من المفروض أن نتقابل في الردهة؟
اضطررت إلي أخذ هاتفي المحمول من السيارة لعمل مكالمة
للمكتب للتحرى عن أحد خيوط البحث
ـ لنعود إلى أعلى ـ رجالي يقومون بالأمر
لماذا لا نتحدث؟
بالطبع
هل هناك شيء تودّ إخباري به؟
ماذا تقصدين؟
أقصد شيئاً يجب أن أعرفه و لكنك لا تريد أن تخربني به
تهانئي علي رتبة شرطية تحري
إنني فخور بك ،لم أقل ذلك أبداً ولكني فخور
أعرف ،لا داع لأن تقول ذلك
ليس هذا ما أتحدث بشأنه
كيف وصلت إلى الفندق بهذه السرعة؟
سمعت الخبر على اللاسلكي
لا تريد أن تقول شيء آخر؟
سأوقّع لك على أوراق الطلاق
ـ لا أقصد 00 ـ سأفعل ذلك
صدقيني سأوقّع عليهم
لسنا في عجلة
أليس كذلك؟
أنا لا
أتعرف بماذا يذكرني هذا المكان؟
عندما بدأنا في الخروج سويّاً
أتذكر عندما كنّا نتحدّث في الهاتف لساعات؟
و كانت لديك عادة
كنت تقول "أعتقد أن هذا هو كل شيء"0
و تغلق السماعة ،ثم تعاود الاتصال
هذا صحيح
ماذا كنت تقول؟
أنني أحبك
كثيراً
كنت أحب ذلك
اقترب
اقترب ،هناك شيئاً في شعرك
يا رئيس
هذه من العميل ستارك ،كان يبدو عليه الغضب
أراك غداً
يا رئيسة ،اتصل الفندق
الكاتب في طريقه عائداً من المستشفى
يا رئيسة؟
اتصل بشركة التأمين ،تفقد ما إذا قد عرفوا من المستفيد بعد
لك ذلك
مدينة بانيان كي
ـ هنا مكاتب البلدية ـ أهلاً ،المحاسبة من فضلك
سأحضر لك هذا الرقم
آسفة ،لقد عادوا إلى منازلهم اليوم
ـ بالطبع ،شكراً ـ على الرحب و السعة
أليكس ،هل قام كابوت بعمل مكالمات من الفندق؟
نحن في الانتظار
حسناً
يا رئيس ،الفندق اتّصل و ترك رسالة
الكاتب غادر منذ ساعة لذا سيكون هنا في أي لحظة
عظيم
ويتلوك يتكلم
ـ مرحباً؟ ـ مات 00
مات ،أنا في غاية الأسف
أنا في غاية الأسف
لم يكن ذلك مقصوداً
هذه مفاجأة
هناك أشياء كثيرة يجب أن أخبرك بها
أريد أن 00
هناك كثير من الناس قلقون بشأنك يا آن
أعرف
نحن جميعاً نصدّق فكرة موتك الهزليّة
أنا آسفة يا مات ،في شدة الأسف
ـ أنا في غاية الأسف ـ أين كريس؟
يا إلهي ،لقد كذبت عليك كثيراً
أجبرني على ذلك
هو و صديقه عرفا أمر سكارسيتي
سرقا جثث من المشرحة
ـ لقد بدلت سجلات الأسنان ـ اضطررت لذلك
قالا أنهما سيقتلونى
بول كان مجرماً يا مات
ـ كان؟ ـ نعم
قُتل اليوم
أجبراني على ذلك
أنا و أنت نبدو كما لو أننا لفّقنا أمر وفاتى
لأخذ قيمة بوليصة التأمين
إذن ،ماذا تريدين أن أفعل؟
لا أريد أن أواجههم
و أجيب على أسئلة بهذا الشأن
يجب أن أخرج من المدينة و لا أعرف إلى أين
و أحتاج لنقود
إذن أين كريس؟
إنك محق ،كان يجب أن أخبرك من قبل
إنه بجانبك أليس كذلك؟
نعم
كان يجب أن أتصل بك من قبل
و لكن خشيت أن تظن أنها خدعة أخرى
إننى لا ألومك ،إنه يوسعني ضرباً
ـ مات؟ ـ نعم
إنه يوسعني ضرباً و 00
ـ النقود مع بول ـ النقود معي
لا أريد أن أورطك في هذا الأمر أكثر من ذلك
أين أنت؟
أنا في القارب القديم
ابق هناك ،سأوافيك هناك
رجال
ـ نيل ،أنا شرطية التحري دياز ويتلوك ـ مرحباً
ـ كيف حالك؟ ـ على ما يرام
ـ مستعد لإجابة بعض الأسئلة؟ ـ نعم
أتريد شيئاً آخر؟،من هنا
حسناً ،اجلس في اليسار
ـ أين الرئيس ويتلوك؟ ـ لا أعرف ،ربما في المرحاض
أليكس ،شركة التأمين على الخط الثاني
شرطية التحري دياز ويتلوك تتكلم
عرفت المستفيد ،إنه ماتياز لي ويتلوك
شكراً
العميل ستارك ،إنني أبحث عن الرئيس ويتلوك
ـ كم المبلغ؟ ـ 485000
و هل اتفقتما على توصيل المبلغ أم تسليمه؟
قال لعميليّ أنه أرسلهم إلى مكتبي و لم يأت أحد
أنا واثقة أن هناك سوء تفاهم
حدد المكان
نقطة رانيون
إنه طراز 38 يا كريس
ـ 6 طلقات فقط
أعطيني المسدس ،أعطني المسدس
لقد مات
هل أنت بخير؟
أعطني المسدس
مهلاً
قلت أنه يوسعك ضرباً إذن فالأمر دفاع عن النفس
لن تدينك هيئة المحلفين ،ضعي المسدس
أتعتقد أن كريس فعل هذا بوجهي؟
أعتقد أنه يجب أن تضع مسدسك على الأرض
ماذا؟
ضعه الآن ،لا أعتقد أنني سأفعل ذلك و لكنني سأفعل
لقد لفقّت كل ذلك
ـ ضع مسدسك على الأرض ـ هل أنت متأكدة؟
لا تفعلى ذلك
أين النقود؟
يا إلهي
إذن
لم يكن أحدنا يهم الآخر في شيء؟
ـ هذا ليس مهماً ـ ليس مهماً الآن
ـ كان ذلك تمثيلاً؟ ـ أين النقود؟
إنظرى إلىّ و قولي أنك مثّلت علىّ في كل شيء
ليس كل شيء ،لا تحاول إرباكي
ـ ليس لدى خيار آخر الآن ـ لست مضطرة لهذا
عرفتك طوال حياتك ،أعرف أنك لست مجرمة
ـ أنت تعرفين أنني أعرفك ـ توقّف
ماذا هناك؟
حسناً ،يا حبيبة المدرسة الثانويّة
أتعتقد أنني ألهو؟،إنني لا ألهو
اللعنة
ـ آسفة ،كنت أصوّب على ذراعك ـ لقد أخطأت
ـ أين هي؟ ـ خارج الباب
ـ أرينى ـ حسناً
إهدأى ،مهلاً
لا تطلقي علىّ النار ،سوف أصل إليها وحسب
أرينى
ـ ها هي ـ ضعها أرضاً
ـ لا تطلقي علىّ النار ـ أنا آسفة جداً
أنا من أحضر لك النقود ،إنني أحاول أن أنقذ حياتك
لم يكن كل ذلك تمثيلاً و لكن لا يمكن أن أعيش و أنا مفلسة فهذا يفقدك كل المعانى
ـ أللعنة ـ إنتظرى
إنتظرى ،لا
يا إلهي
ـ هل يوجد أحد آخر هنا؟ ـ لا
كيف عثرت علىّ؟
ـ هل أصبت؟ ـ لا ،إنني بخير
إنني بخير
أنا أليكس ،أريد سيارة إسعاف و فاحص طبّى
لا ،إنني بخير ،إنني في نهاية طريق رانيون عند المرفأ
بسرعة
هل قتلت بول كابوت؟
لا
كنت أدافع عن نفسي ،كان يهاجمني
كنت أحاول أن أستعيد النقود
و هل كنت ستعيد النقود؟
ـ هذا ما كنت أحاول فعله يا أليكس ـ إذن ما هذا الذي هناك؟
ماذا لديك؟
جثّتا كريس و آن هاريسون بأعلى
الجثث الحقيقية
كلاهما يعمل عند كابوت
الرئيس علم أنهم هنا و قام بعمله ،صحيح؟
صحيح
ـ لنتحرّك ـ عمل رائع
شكراً
شكراً جزيلاً لك
الرجل لم يأت أبداً يا ويتلوك
العميل ستارك؟
نعم
لا يهمني إذا كنت مصاباً أم لا
أريد نقود الدليل و إلا ستنظر في قضية أنت المتهم فيها
أين بحق الجحيم شارع رقم 63 جنوب شرق ميامى؟
ـ شارع رقم 53 يا تشاي ،قلت لك 53 و ليس 63
ـ لا ،لم تفعل ـ بل فعلت
قلت 53 جنوب شرق
قلت أن هؤلاء الأغبياء في الدي إي أيه
في 8400 شارع رقم 63 جنوب شرق
لم أفعل ،أنني آسف
ما قلته هو أن هؤلاء الأغبياء في الدي إي أيه
في 8400 شارع رقم 53 جنوب شرق
ـ 63 ـ لا يهم
أعطهم النقود و حسب
لا تعدّهم ،النقود كلها في الحقيبة ،أتمنى لكم رحلة آمنة إلى دياركم
ـ هيا ـ أغبياء
ـ كلها في الحقيبة ،صحيح؟ ـ معظمهم؟
كلها في الحقيبة
كانت هذه تمثيليّة جيّدة ،لمسة فنّية جميلة
مفتعلة قليلاً
ـ في أي دور؟ ـ دورك أنت
دوري أنا مفتعل؟،أنت من جاء إلى هنا صائحاً
ماذا حدث لك يا رجل؟
لا تترك زوجتك أبداً ،هذا ما حدث لي
أفضّل الرصاصة
انتبه ،إنها كلاسيكية ،حاجز النافذة من فرنسا
ـ كيف حالك؟،اتركونا وحدنا ـ حسناً يا سيدتي
هل أحببتها
لا
لماذا كنت تفعل ذلك إذن؟
لأني 00
لأني غبي ،لأني 00
اعتقدت أنني أفعل الصواب حين أساعدها و لكن لا عذر لي
أحياناً يرتكب الناس الذين تعرفيهم حماقات
خاصة حين يظل الحب بداخلهم
شكراً
هيا بنا
كيف حالك؟،اعتقدت أنك تشاى
اتصل لأنه منفعل بسبب شيء ما
حسناً
ـ أتريدين الجلوس؟ ـ نعم
ـ كيف حالك؟ ـ جيّدة
ـ سألت هذا السؤال من قبل؟ ـ نعم و قلت جيّدة
ـ أتريدين جعة؟ ـ نعم
لم يتبق لدى شيء ،يمكنك مشاركتي في زجاجتي
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
أردت أن أنقل باقي أشيائي
هذا جيّد
المنزل في حالة فوضى
هذه جاءت من أجلك في القسم
ـ فتحتها؟،فتحت بريدي؟ ـ نعم
ـ لماذا تفتح بريدي دائماً؟ ـ اقرأها و حسب
يريدون أن يملئوا الاستمارات فقط
لطلب مبلغ مستحق الدفع للمستفيد
قيمته مليون دولار
ـ ماذا؟ ـ نحن أغنياء
نحن أغنياء ،ما رأيكما في هذا؟
ـ مليون دولار ـ اهدأ يا تشاى
ـ لا يمكنه أخذ هذه الأموال ـ لا يمكنني أخذ الأموال؟
ـ لما لا؟ ـ إنه صراع في الأهمية
ـ إنه المستفيد الشرعي ـ أنا المستفيد الشرعي
و هو واحد من ضباط القبض
ما علاقة هذا بذاك بحق الجحيم؟
أخبره عن حجم المشاكل التي يمكنك الوقوع فيها
إنه مليون دولار ،هذه فرصة الحياة ،لا
بصفتي زوجته أقول لك أنه لن يأخذ هذه النقود
ـ بصفتك زوجتي؟ ـ بصفتي زوجتك
بربّك
لا تنخدع بهذا الأمر
ـ ماذا تقصدين بصفتك زوجتي؟ ـ بصفتي زوجتك
قلت أنك جئت لنقل أشيائك؟
لنقلها إلى الداخل
تهانئى ،هذا من دواعي الحظ السعيد
ـ هل أنت جادة؟ ـ نعم
هل ستحسن التصرف؟
إنني أخشى أن أتركك و شأنك
لقد ربحت اليانصيب يا رجل
افعل ذلك لاحقاً ،إنه مليون دولار
لنحافظ على تركيزنا
نقود لقضاء شهر عسل و عمل جناح حضانة للأولاد
هذه هي الجائزة الكبرى في نهاية المحنة
وقّع عليها قبل أن تدخل
لن أسمح لك بأن تفعل هذا بنفسك
سأجلس هنا حتى تفرغوا
أستطيع أن أنتظر 3 دقائق ،إنني رجل صبور
إنني رجل صبور
بربّك يا رجل
ترجمة ع ب د ا ل م ن ع م
ترجمة عبدالمنعم ر
ترجمة عبدالمنعم ير
ترجمة عبدالمنعم مير
ترجمة عبدالمنعم سمير
agent47_hitman2@hotmail.com